For OECD and UNICEF, the well-being of UK young people is not good. Is it time to rethink the aim of school architecture?